Relato de
florencio rekayg fernandes
kaingáng


Transcrição em Português


FLORENCIO: Já tem uma pessoa não-indígena ali, provavelmente ele já interferiu nessa questão da estrutura, de fazer janela, como uma casa normal que não é fora do padrão do que eles vinham construindo. Mais organizadas, teve uma coordenação na construção dessas casas. Pode ver que ele é mais ordenado e as medidas já são mais proporcionais. Ali a casa já chega até lá em cima e não tem aquela abertura pra saída da fumaça. Então já teve uma participação mais não-indigena, de uma pessoa que já entendia de construir casa, então as medidas são todas iguais da cobertura. A questão é que são todas iguais e segue uma medida. Essa parte de cima seria como nós chamamos hoje de coivo né? Seria aquela parte ali onde emenda as madeiras. As outras casas que são construídas pelos próprios indígenas já não tem esse coivo. A deles já é tipo uma [cobertura] sobrepondo a outra bem em cima. E essas casas, como seguem uma medida estilo “V” ao contrário a parte de cima. Enquanto que as construídas pelos Kaingang eles já sobrepõem uma à outra pra não molhar.

Relato de
florencio Rekayg Fernandes
Kanhgág


Transcrição em Português

FLORENCIO: Já tem uma pessoa não-indígena ali, provavelmente ele já interferiu nessa questão da estrutura, de fazer janela, como uma casa normal que não é fora do padrão do que eles vinham construindo. Mais organizadas, teve uma coordenação na construção dessas casas. Pode ver que ele é mais ordenado e as medidas já são mais proporcionais. Ali a casa já chega até lá em cima e não tem aquela abertura pra saída da fumaça. Então já teve uma participação mais não-indigena, de uma pessoa que já entendia de construir casa, então as medidas são todas iguais da cobertura. A questão é que são todas iguais e segue uma medida. Essa parte de cima seria como nós chamamos hoje de coivo né? Seria aquela parte ali onde emenda as madeiras. As outras casas que são construídas pelos próprios indígenas já não tem esse coivo. A deles já é tipo uma [cobertura] sobrepondo a outra bem em cima. E essas casas, como seguem uma medida estilo “V” ao contrário a parte de cima. Enquanto que as construídas pelos Kaingang eles já sobrepõem uma à outra pra não molhar.