MP. 803
Autoria desconhecida, Tibagi/PR, sem título, s.d. A imagem consta em Fernandes (1941, p.88) e possui a seguinte legenda: "Tipo de abrigo temporário construído pelos Caingangues"

Relato de
florencio rekayg fernandes
kaingáng


Transcrição em Português


FLORENCIO: Como é provisório geralmente são onde eles faziam roça. Esse já é mais provisório, mas nunca foi desmontado, sabe? Eu ia com meu vô nas roças e ele deixava. Ele deixava apodrecer. Eles nunca desmontavam pra reconstruir outro. Eles acabam construindo, mas eles nunca desmontavam. Eu to falando do que eu acompanhei muito meu vô nas roças. Agora a gente conversando a gente começa a relembrar né que nunca foi desmontado, ele deixava até casa que eles faziam lá que ano que vem eles tinham que construir outra, pra aí fazer roça de novo praticamente todo ano. As famílias se reuniam, eu lembro que ia meus tios e reunia umas 15 pessoas mais ou menos e a gente dormia na casa pra no outro dia trabalhar assim, aí tinha um momento mais família ou até do pessoal que ia ajudar no que seria um mutirão, então muitas famílias também iam pernoitar lá. Eles levavam já equipamento pra ajudar ali na roça mas ao mesmo tempo eles iam um dia antes porque as mulheres às vezes estavam naquele processo de socar o milho, os homens fazendo cesta… Então eles aproveitavam esses momentos para confeccionar, pra fazer troca de sementes. Então tem todas essas questões que eles faziam.

Relato de
florencio Rekayg Fernandes
Kanhgág


Transcrição em Português

FLORENCIO: Como é provisório geralmente são onde eles faziam roça. Esse já é mais provisório, mas nunca foi desmontado, sabe? Eu ia com meu vô nas roças e ele deixava. Ele deixava apodrecer. Eles nunca desmontavam pra reconstruir outro. Eles acabam construindo, mas eles nunca desmontavam. Eu to falando do que eu acompanhei muito meu vô nas roças. Agora a gente conversando a gente começa a relembrar né que nunca foi desmontado, ele deixava até casa que eles faziam lá que ano que vem eles tinham que construir outra, pra aí fazer roça de novo praticamente todo ano. As famílias se reuniam, eu lembro que ia meus tios e reunia umas 15 pessoas mais ou menos e a gente dormia na casa pra no outro dia trabalhar assim, aí tinha um momento mais família ou até do pessoal que ia ajudar no que seria um mutirão, então muitas famílias também iam pernoitar lá. Eles levavam já equipamento pra ajudar ali na roça mas ao mesmo tempo eles iam um dia antes porque as mulheres às vezes estavam naquele processo de socar o milho, os homens fazendo cesta… Então eles aproveitavam esses momentos para confeccionar, pra fazer troca de sementes. Então tem todas essas questões que eles faziam.