MP.8092
Mauro Giller, Aldeia Ilha da Cotinga - Paranaguá/PR, "Chegada à Ilha da Cotinga", 1989


Relato de
Elias Fernandes Cordeiro
Guarani


Transcrição em Português


Elias Fernandes Cordeiro   O detalhe desta casa aí, o que chama atenção, é a porta mesmo. Tá me parecendo que é uma porta de madeira mesmo, uma porta normal, né? Talvez eles tenham ganhado de alguém, ou comprado também. Mas é uma porta mesmo, é uma porta fabricada que dá pra ver ali. A porta era feita com pau-a-pique mesmo, porta de madeiras, sabe? Só que quando entrava dentro de casa, pra entrar tinha que tirar madeira por madeira da porta, então ela tinha um tamanho específico. Como eram todas amarradas as paredes, do lado da porta ela [a madeira] não era amarrada com cipó, ela era solta. Então ela tinha duas travas, igual a uma foto que a gente passou bem antes [MP.6123], que tinha duas trancas. Então a madeira tinha que entrar por dentro dessas [travas] aí pra se tornar porta. Então a madeira que formava a porta não era amarrada, porque a gente tinha que ir tirando pra poder entrar pra dentro, e na hora de dormir tinha que colocar todas elas de novo e fixar elas no chão.


[...]


EFC   Não, tinha que pensar mesmo! Só abrindo a porta, tirando madeira por madeira pra poder sair! Mas era bem assim mesmo, tinha porta mas, é engraçado que não tinha janelas também. Pode ver que em todas as casa que tinha aí, não tinha janela, porque não tinha como fazer janela. Até, ter tinha, mas dava muito trabalho pra fazer a janela. Pra abrir a janela então, se a porta já era ruim, imagina abrir a janela!


A casa era mais pra dormir mesmo, porque a maioria do dia, eles ficavam mais pra fora, fazendo algum serviço, alguns fazendo artesanato, sempre tem alguém fazendo alguma coisa. Então a casa era mais pra entrar pra dormir, e à tarde já iam fazendo a fogueira pra se reunir pra entrarem tudo pra dentro. Igual naquela casa que você falou que tinha várias estruturinhas lá, sabe [MP.6122]? Que tinha aqueles tipos de varandinhas feitas. Então geralmente essas varandinhas era pra se ficar embaixo na maioria do dia. Ali embaixo também fazia-se muita fogueira, cozinhava ali mesmo. A casa mesmo era só para dormir à noite.




Relato de
Elias Fernandes Cordeiro
Guarani


Transcrição em Guarani (língua original)
Em breve.